Dico des ados : décryptage de leurs drôles d’expressions

Les SMS ou la manière de s'exprimer de nos ados nécessitent parfois un vrai décryptage... On vous a donc préparé un petit dico pour mieux comprendre leurs drôles d'expressions !

Nos ados : le dico de poche de leurs expressions - Photo d'une bande d'adolescents sur leur téléphone

Voici donc le dico pour traduire les SMS et les expressions de nos ados. Bien nécessaire parfois !
On a essayé de ne conserver que les toutes dernières pour ne pas être trop has-been, mais tout va tellement vite. Un vrai décryptage parfois !

Expression
Décryptage
Dans le contexte ado
En français dans le texte

Le boloss

Le crétin, le boulet
Tkt, c’est un vrai boloss
Il y a toujours un boulet au milieu d’une troupe. Remplacez à notre époque par le crétin du village !
Staïve
C’est ta vie, on s’en fout
– J’ai vu un film super bien au ciné
– Staïve !
Ce que tu racontes n’est pas très intéressant ou hors-sujet.
J’avoue
Je valide
Ah ouais, j’avoue !
Non, non, nous ne sommes pas au tribunal ! Nos ados avouent toutes les minutes. Sorte de  « oui » ou d’accord tacite.
Crush
L’amoureux
Elle a un crush sur Matt.
Ne fait pas du tout référence au chocolat d’une consonance proche. Votre ado est in love. Ça va nous apaiser quelques temps !
Daronne
Ma reum ou maman
Faut d’abord que j’prévienne ma daronne !
Et bien il s’agit bien de nous et non d’un titre de noblesse !
Frais
Trop bien, stylé
Waouh, c’est frais, j’adooooore
Il ne s’agit pas du tout d’un aliment que tu sors du frigo mais d’une façon branchée de dire que tu aimes, que tu valides, que c’est génial, cool, topissime, il le faut absooolument !
Swag
Stylé
T’as trop le swag !
Expression presque périmée qui signifie stylé vestimentaire. A ne plus trop utiliser sinon tu fais vraiment has been.
OKLM
Tranquille
En légende d’un snapchat : OKLM
Vous voilà rassuré, votre ado est au calme, heureux, paisible allongé sur son lit…
C’est bon
Ohhh ça va !
C’est bon, tu saoules !
Ne souhaitant plus entendre ce sentiment d’exaspération, et le joli ton associé, cette expression est bannie dans ma maison et seulement tolérée lorsque je cuisine un petit plat pour toute la famille. L’expression « C’est bon » retrouve ainsi tout son sens d’origine !
C’est le SANG
Une personne que l’on considère énormément
T’es le sang gros !
Tous les potes de votre ado font donc désormais partie de votre famille. Seul bémol, si c’est toute l’équipe de rugby !
Tkt
Ne t’inquiète pas
TKT !
Alors un conseil, c’est peut-être justement à ce moment précis qu’il faut vous inquiéter de la suite !
Askip
A ce qu’il parait
Askip la soirée est annulée
Il ne s’agit pas de la célèbre marque de lessive mais de l’abréviation de « A ce qu’il paraît », surtout utilisée sur les réseaux sociaux ou par SMS.
Me spoile pas stp
Ne souhaite pas connaitre le dénouement d’une histoire
– Alors tu veux que j’te dise la fin ?
– Non, me spoile pas stp.
Ne me gâche ce film ou cette série en me racontant la fin !
JPP
J’en peux plus
JPP, il me reste 2h de maths
Non, non, ce n’est pas Jean Pierre Papin mais une façon d’exprimer une exaspération sur un sujet. Le fameux « pouhhhhh ».
Stalk
Espionner
Arrête de me stalker !
Sur les réseaux sociaux signifie épier, scruter le profil ou les photos de quelqu’un. Oups, on a sûrement déjà « stalké » nous aussi !
Cheum
Se prononce cheum = moche en verlan

Bah, trop cheum ta veste mam !

Et bien c’est raté. Votre ado vous trouve moche. Une fois de plus !
Wesh
Salut, bonjour ou pourquoi ?
Wesh, tu fais quoi ?
Salut-salut !
Gros
Mec
Ca va gros ?
Comment vas-tu mon ami ? N’a rien avoir avec le poids. C’est un bonjour sympa !
Ya aps
Il n’y a pas
Ya aps, frère !
Il s’agit du verlan de « pas » mais à prononcer « Ap ».
Cli
Laisse-moi tranquille !
Me clis pas !
Un peu familier et surtout entre garçons. En gros, ne me casse pas les *ouilles.
Azy
Vas-y !
Azy, move ! Bouge !
Dépêche-toi ma chérie sinon tu risques de ne pas avoir le temps !
T’abuse
Exagérer
T’abuse là, c’est bon !
Il me semble que tu exagères un peu !
Partagez cet article sur les réseaux sociaux :

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *